Language Expert (Thai) AI Review

You will review AI-generated Thai content and help improve how AI systems write, translate, and respond. The work covers general knowledge, customer support, education, and conversational writing.

• Review Thai content for accuracy, fluency, spelling, grammar, tone, and cultural fit.
• Find mistranslations, changes in meaning, unclear wording, register problems, politeness errors, and logical inconsistencies.
• Fact-check claims when needed and flag unsafe, misleading, biased, or policy-risk language.
• Write Thai rewrites, reference responses, model answers, and gold-standard answers that show strong language quality.
• Compare and rank multiple AI responses based on correctness and overall quality.
• Create prompts and high-quality Thai answers across several subject areas.

This is an intermediate-level, part-time contract role. The work requires careful judgment about Thai language quality, meaning, tone, and cultural context.

• $20 per hour.
• 20+ hours per week.
• Open to candidates in Cambodia, Malaysia, or Thailand.
• Fluent Thai reading and writing ability.
• Strong professional English proficiency.
• Deep knowledge of Thai spelling, punctuation, segmentation, tone, and register.
• Comfort using Thai politeness and formality levels for different audiences.
• Strong attention to detail when reviewing subtle meaning shifts and culturally mismatched phrasing.
• Prior experience in writing, editing, localization, translation, content quality assurance, or rubric-based evaluation.
• Experience with AI data training, translation quality assurance, or editorial quality assurance is preferred.
• A bachelor's degree or higher in linguistics, Thai or English literature, communications, journalism, translation, or a related field is helpful.
• Experience with Thai language quality assurance, editing, localization, customer support content, education content, or conversational use cases is helpful.

Apply on OpenTrain with your resume, then complete the application on the hiring site.

AI training is the human work behind systems that generate and understand language. Contributors review model outputs, write better examples, and give feedback so AI can become more accurate, useful, and appropriate; specialized language experience is valuable for this work.