Overview
Ukrainian gives AI structure it cannot fake: cases, verb aspect, and agreement that must hold across the sentence, plus the ty and vy distinction. The model also slips Russian-influenced phrasing into Ukrainian, which a native reader spots at once.
As a Ukrainian Expert, you'll judge and correct AI output in Ukrainian, teaching models to write clean, natural Ukrainian.
What you’ll actually do
- Assess translations between English and Ukrainian for accuracy, flow, and register.
- Rate and rank model output in Ukrainian, flagging broken cases, wrong aspect, and Russian-influenced phrasing.
- Rewrite what falls short so it reads as native Ukrainian, not a gloss.
Roles this fits
Common backgrounds: Ukrainian Linguist, Bilingual Reviewer, Localization Specialist.
What we look for
- Native or near-native fluency in Ukrainian.
- A firm grip on case, aspect, and the ty versus vy distinction.
- Clear written English: your explanations are the training signal.
- No degree required. We care about what you can do, not where you learned it.