The work
You will lead quality review for Swedish AI training projects. The work involves checking AI-generated content and trainer QA submissions, then giving clear feedback that helps contributors follow project standards.
The duties and qualifications focus on Swedish AI training quality review, so review them before applying.
- Review Swedish AI-generated content and trainer QA submissions for quality and consistency.
- Check grammar, spelling, tone, cultural fit, meaning preservation, instruction following, formatting, and rubric adherence.
- Assess translation fidelity, fluency, register, cultural appropriateness, and terminology consistency.
- Write precise feedback for trainers and QAs.
- Track recurring issues and escalate critical quality gaps.
- Share project updates, style guidance, and workflow changes with trainers and QAs.
- Maintain style guides, examples, trackers, FAQs, and onboarding materials.
- Support onboarding calls and help improve QA processes over time.
What it pays and takes
This is a remote contractor role for part-time work. You should be comfortable with structured, remote quality workflows and communicating clearly in writing.
- $60 per hour.
- 20+ hours per week.
- Open to candidates in Sweden.
- Professional fluency in Swedish and English.
- Experience with Swedish writing, editing, translation, localization, or quality assurance.
- Strong attention to detail and structured communication.
- Ability to judge fluency, register, cultural appropriateness, and terminology consistency.
- Helpful background includes localization QA, trainer feedback, AI training projects, style guides, rubrics, and documentation workflows.
- Experience identifying awkward or English-influenced Swedish phrasing is helpful.