The work
You will review AI-generated Simplified Chinese content and trainer QA work for Mainland China projects. You will check quality against project guidelines, give precise written feedback, identify recurring problems, and help keep contributor work consistent.
The role also includes supporting onboarding, sharing guideline updates, maintaining documentation, and helping improve QA processes for remote trainers, annotators, reviewers, editors, and other contributors.
- Review Simplified Chinese items for accuracy, fluency, spelling, grammar, tone, cultural fit, and preserved meaning.
- Evaluate work against project guidelines and project-specific rubrics.
- Write clear feedback and escalate recurring or critical quality problems.
- Communicate guideline updates and workflow changes to trainers and QAs.
- Support onboarding, training calls, style guides, FAQs, trackers, examples, honeypots, and QA documentation.
- Help activate inactive contributors and track follow-ups.
What it pays and takes
This is a remote, part-time contractor role for an experienced QA professional. The project requires strong judgment in Simplified Chinese writing and clear communication in English.
- Pay: $35 per hour.
- Time: 20+ hours per week.
- Location: Open to candidates in China.
- Language: Fluent in Simplified Chinese, with strong Mainland China Mandarin writing judgment.
- Language: Strong English communication skills for following guidelines and giving clear feedback.
- Experience: Simplified Chinese writing, editing, translation, localization, content QA, AI training, annotation, or related review workflows.
- Knowledge: Grammar, punctuation, terminology, register, tone, and localization expectations.
- Tools: Discord, Google Sheets, Google Docs, dashboards, trackers, and project management systems.
- Work style: Detail-oriented, organized, and comfortable working with remote trainers, annotators, reviewers, editors, or QAs.
- Helpful background: A degree in Chinese, Mandarin, Linguistics, Translation, Communications, Journalism, English, Education, Quality Assurance, or a related field.
- Helpful experience: AI training, data annotation, large language model evaluation, prompt or response evaluation, or rubric-based QA.
How it works
You apply on OpenTrain with your resume and then complete the application on the hiring site.
About AI training work
AI training work is the human side of building artificial intelligence. People review and improve examples, language, and model responses so AI systems produce more accurate and useful results, and experienced reviewers are valued for their subject and language expertise.