The work
You will review AI-generated Icelandic content and create strong reference answers. Your work will help improve responses across general knowledge, customer support, education, and conversational writing.
You will explain language problems clearly and consistently, including issues with meaning, facts, safety, and cultural fit.
- Evaluate and rank AI responses for correctness, fluency, tone, prompt adherence, and overall quality.
- Write or rewrite Icelandic reference content that shows accurate, clear, well-structured writing.
- Check claims for accuracy and flag misleading, unsafe, ambiguous, or culturally mismatched content.
- Review grammar, spelling, punctuation, terminology, register, and consistency across longer exchanges.
- Identify mistranslations, meaning changes, logical issues, and unsupported claims.
- Give written feedback that explains what is wrong and how to improve it.
What it pays and takes
This is part-time contractor work for an entry-level AI training role. Previous experience with localization, translation quality checks, editorial quality checks, or rubric-based evaluation is preferred but not required.
- Pay: $55 per hour.
- Time: 20 or more hours per week.
- Location: Open to candidates in Iceland.
- Language: Fluent Icelandic reading and writing, plus professional English at C1 level or higher.
- Knowledge: Strong command of Icelandic grammar, style, punctuation, and register.
- Background: Linguistics, translation, journalism, communications, writing, editing, or a related field.
- Skills: Careful attention to detail and the ability to explain language choices clearly and consistently.