Quality Assurance Lead (Italian, QAL)

As an Italian Quality Assurance Lead, you will review AI-generated Italian content and trainer or QA submissions. You will compare work with project guidelines, style guides, and rubrics, then give clear written feedback that improves quality and consistency.

You will also help maintain Italian documentation, support contributor onboarding, communicate workflow updates, and improve QA processes. The role includes tracking recurring issues, escalating critical problems, and helping keep contributors active and informed.

• Review Italian AI-generated content and trainer or QA work.
• Assess accuracy, fluency, grammar, spelling, tone, cultural context, meaning preservation, instruction-following, formatting, and rubric adherence.
• Judge translation fidelity, natural phrasing, terminology consistency, and other quality issues.
• Give written feedback and escalate recurring or critical problems.
• Maintain Italian FAQs, style guides, trackers, examples, and other documentation.
• Run onboarding or training calls for Italian-speaking contributors.
• Communicate quality expectations and workflow changes to trainers and QAs.
• Support remote contributors and help follow up on availability issues.

This is a part-time contractor role for an experienced Italian language and AI training quality specialist.

• Pay: $45 per hour.
• Time: 20+ hours per week.
• Location: Open to candidates in Italy.
• Languages: Fluent Italian with strong reading and writing skills; strong English for following guidelines and communicating with teams.
• Experience: 3 or more years in Italian writing, editing, translation, localization, content QA, AI training, education, annotation, or related work.
• Expertise: Italian grammar, punctuation, accents, verb moods, register, tone, and cultural context.
• Background: Experience supporting or leading remote teams of trainers, annotators, reviewers, editors, or QAs.
• Tools: Comfort with Discord, Google Sheets, Google Docs, trackers, dashboards, and project management tools.

Apply on OpenTrain with your resume, then complete the application on the hiring site.

AI training is the human work behind modern AI systems. People review and rate model responses, check language quality, and prepare examples so models follow instructions more accurately; experienced specialists are needed for careful, subject-focused judgments. OpenTrain helps people find AI training and data-labeling roles, build a profile, and apply in one place.