Medical Interpreter Expert (English)

Create realistic clinical interpretation scenarios based on encounters such as intake visits and informed consent conversations. Write reference interpretations and explain the terminology and register choices behind them.

Review AI-generated interpretations and identify fluent-sounding responses that change the meaning of the original communication.

• Grade outputs for accuracy, completeness, clinical register, and preservation of clinical meaning.
• Work with medical terminology across both working languages.

• Pay: $55 to $95 per hour, paid weekly via Stripe.
• Schedule: 20+ hours per week, asynchronous and flexible, with no fixed schedule or maximum weekly hours.
• Location: Remote; open to candidates in selected countries, not worldwide.
• Work type: Ongoing, part-time independent contractor work.
• Required: CMI, CHI, or an equivalent medical interpreter credential; at least two years of clinical interpreting experience; professional command of medical terminology in both working languages; and clear written English.
• Helpful background: High-stakes settings such as oncology, emergency care, or informed consent; telephonic or video remote interpreting; or sight translation of medical documents.

Apply on OpenTrain with your resume, then complete the application on the hiring site.

AI training work involves preparing and reviewing examples that help AI systems learn and improve. Experienced medical interpreters can contribute by checking whether a model preserves clinical meaning, terminology, and tone.