Language Expert (Swedish)

You will review AI-generated Swedish content and help create clearer, more accurate model outputs. The work covers general knowledge, customer support, education, and conversational writing.

You will make careful language judgments, explain what needs to change, and produce polished Swedish answers that preserve meaning and suit the intended audience.

• Review Swedish text for accuracy, grammar, spelling, tone, style, and cultural fit.
• Compare and rank multiple AI responses based on correctness and overall quality.
• Write high-quality Swedish rewrites and model answers.
• Check claims for mistranslations, meaning shifts, hallucinated information, and logical inconsistencies.
• Evaluate formal and informal register, terminology consistency, and prompt adherence.
• Give precise written feedback that helps improve Swedish-language AI output.

This is an intermediate, part-time contractor role for language specialists with strong Swedish writing judgment. The work is open to candidates in Finland and Sweden.

• Pay: $55 per hour.
• Time: 20+ hours per week.
• Languages: Fluent Swedish and professional English for detailed written feedback.
• Experience: Writing, editing, localization, translation, content quality assurance, journalism, education, or related language work.
• Skills: Excellent Swedish grammar, spelling, punctuation, register, and style.
• Skills: Strong attention to detail and the ability to explain why wording or translation is incorrect and how to improve it.
• Helpful background: A degree in linguistics, Swedish or English literature, communications, journalism, translation, or a related field.
• Helpful background: Experience with AI data training, translation quality assurance, editorial quality assurance, rubric-based evaluation, or Swedish product and user-interface terminology.
• Helpful background: Experience adapting tone across formal and informal Swedish writing.

Apply on OpenTrain with your resume and then complete the application on the hiring site.

AI training is the human work behind modern AI systems, including reviewing model responses, writing examples, and rating quality. Language specialists are valuable because they help models produce accurate, natural, consistent, and culturally appropriate content.