Language Expert (Persian) (AI Quality Review)

You will review AI-generated Persian content and help make it accurate, natural, clear, and suitable for its intended audience. The work covers general knowledge, education, customer support, translation, localization, and culturally sensitive communication.

You will also create examples, compare responses, and explain language or reasoning problems in precise written feedback.

• Review Persian text for grammar, spelling, fluency, accuracy, tone, cultural fit, and prompt adherence.
• Find mistranslations, unclear or overly literal wording, terminology errors, formatting problems, factual hallucinations, bias, unsafe content, and policy-risk language.
• Create prompts, high-quality Persian answers, rewrites, and reference content.
• Rate and rank AI responses for correctness, meaning, register, terminology, script handling, safety, and overall quality.
• Check facts when needed and explain errors and recommended fixes.
• Assess Persian script, right-to-left formatting, logical consistency, tone, and style.

This is a remote, part-time contractor role. The listing requires at least 20 hours per week and is open to candidates in Tajikistan.

• Pay: $25 per hour.
• Location: Open to candidates in Tajikistan.
• Languages: Fluent Persian or Farsi, with strong reading and writing skills; professional English proficiency at C1 or above.
• Language knowledge: Strong command of Persian grammar, spelling, punctuation, script, right-to-left formatting, ezafe, verb forms, word order, tone, and style.
• Varieties: Ability to work with formal, conversational, Iranian Persian, Dari, Tajik-related, professional, educational, and public-facing varieties as needed.
• Education: A bachelor's degree or higher in linguistics, Persian language or literature, English literature, communications, journalism, translation, or a related field, or equivalent professional experience.
• Experience: At least three years in writing, editing, localization, translation, content quality assurance, journalism, education, or related language-focused work.
• Helpful background: AI data training or annotation, translation quality assurance, editorial quality assurance, localization quality assurance, or rubric-based evaluation.
• Work style: Detail-oriented, self-directed, and able to explain subtle meaning shifts, register issues, culturally mismatched wording, and language interference clearly.

Apply on OpenTrain with your resume, then complete the application on the hiring site.

AI training is the human work behind systems that generate text and other content. People review examples, rate model responses, and write better versions so AI systems become more accurate, useful, and appropriate. OpenTrain helps people find these projects, build a profile, and apply in one place for free.