The work
You will review AI-generated Icelandic content and create reference answers that show strong language quality. Your work will cover general knowledge, customer support, education, and conversational writing.
You will assess accuracy, fluency, grammar, spelling, tone, register, cultural fit, and whether each response follows the prompt. You will also identify mistranslations, meaning changes, unclear wording, unsupported claims, logical problems, and policy risks.
- Evaluate and rank AI responses for correctness, fluency, tone, and overall quality.
- Write or revise Icelandic reference content that demonstrates clear, accurate writing.
- Fact-check claims and flag misleading, unsafe, or culturally mismatched content.
- Keep terminology and register consistent across prompts, answers, and longer exchanges.
- Give clear written feedback explaining what needs to change and why.
What it pays and takes
This is flexible, part-time contractor work for someone with strong Icelandic language skills and careful editorial judgment. The role is listed as entry level, while relevant language, writing, or review experience is preferred.
- Pay: $55 per hour.
- Time: 20 or more hours per week.
- Location: Open to candidates in Iceland.
- Language: Fluent Icelandic reading and writing, plus professional English at C1 level or higher.
- Education or background: Linguistics, translation, journalism, communications, writing, editing, or a related field.
- Skills: Strong Icelandic grammar, style, punctuation, and register knowledge.
- Preferred experience: Localization, translation quality assurance, editorial quality assurance, or rubric-based evaluation.
- Requirement: Careful attention to detail and the ability to explain language choices consistently.