The work
You will help improve AI systems by reviewing Korean-language responses and judging whether they are correct, clear, relevant, and faithful to the prompt. You will also create language content and explain what a strong answer should look like.
- Review and rank AI responses for correctness, fluency, and context.
- Assess step-by-step reasoning, identify errors, and check model integrity.
- Write clear explanations and model solutions when needed.
- Apply Korean localization, MQM, LQA, and terminology judgment.
- Fact-check localized content, including units, references, names, and dates.
What it pays and takes
This is a part-time contractor role for AI training and model evaluation work. Previous AI data training, annotation, or evaluation experience is preferred, and the role calls for expert-level language and editorial judgment.
- Pay: $40 per hour.
- Time: 20+ hours per week.
- Location: Open to candidates in South Korea.
- Language: Fluent Korean and at least C1 English reading and writing proficiency.
- Background: Strong experience in translation, localization, or linguistic quality assurance.
- Tools and workflows: Experience with CAT tools, quality assurance workflows, termbases, or translation memory.
- Strengths: Careful attention to detail, sound editorial judgment, consistent evaluation standards, and clear documentation.
- Work style: Dependable as a contractor and comfortable collaborating across time zones.
How it works
Apply on OpenTrain with your resume, then complete the application on the hiring site. OpenTrain is free to join and helps people find AI training and data-labeling work in one place.