Expert with Mathematical Background (Kannada)

You will evaluate AI-generated Kannada content and help improve its language quality, reasoning, accuracy, and usefulness. The work includes reviewing responses, writing reference content, comparing outputs, and giving clear feedback in English.

You will work across general knowledge, customer support, education, and conversational writing. You will also assess how well responses fit different audiences, including readers in India and the diaspora.

• Review Kannada responses for accuracy, fluency, grammar, spelling, tone, cultural fit, and compliance with the prompt.
• Find mistranslations, changes in meaning, unclear wording, register mismatches, logical problems, and unsupported claims.
• Create prompts and high-quality reference answers, and rewrite responses to demonstrate strong Kannada writing.
• Rate and compare AI outputs for correctness and overall quality.
• Flag unsafe or misleading content, factual hallucinations, bias, and policy-risk language.
• Fact-check claims when needed and assess response reliability across different use cases.

This is a remote, part-time contractor role. The work is open to candidates in the listed countries and requires strong Kannada and English language skills.

• Pay: $20 per hour.
• Schedule: 20+ hours per week.
• Location: Remote; open to candidates in India, Malaysia, Saudi Arabia, the United States, and the United Arab Emirates.
• Education: A bachelor's degree or higher in Mathematics is required.
• Languages: Professional Kannada proficiency with strong reading and writing skills, plus professional English proficiency at C1 level or above.
• Language knowledge: Strong Kannada grammar, spelling, punctuation, and style skills, including formal and informal registers, regional variation, and audience adaptation.
• Experience: At least three years in writing, editing, localization, translation, content quality assurance, journalism, education, or related language-focused work.
• Preferred background: AI training or annotation, translation quality assurance, editorial quality assurance, or rubric-based evaluation.
• You need strong attention to detail and the ability to explain errors and suggest clear corrections.

Apply on OpenTrain with your resume, then complete the application on the hiring site.

AI training is the human work behind systems that generate text and other content. People review examples, rate model responses, and write better answers so AI systems can produce more accurate and useful results.

Experienced contributors are valuable because they can spot subtle language, reasoning, cultural, and factual problems that automated checks may miss.