The work
You will review sample questions and answers about US government services in Spanish and English. Your feedback will help assess whether AI-generated responses are clear, natural, easy to follow, and useful to everyday readers.
You will use your experience with US government services or documents to spot confusing, stiff, or inaccurately translated wording. You will explain issues in your own words and suggest simple improvements.
- Read government-service questions and answers in Spanish and English.
- Rate whether responses are clear, natural, and easy to understand.
- Flag confusing, awkward, or inaccurately translated phrases.
- Suggest practical wording improvements.
- Use personal experience with US government services or documents when reviewing responses.
What it pays and takes
This is a remote, part-time contract project for practical consumer review and language feedback. It is entry-level work, and specialized AI, translation, or technical training is not required.
- Pay: $20 to $30 per hour.
- Time: 5 to 10 hours per week during a short-term project.
- Location: Open to candidates in the United States.
- Language: Fluent in Spanish and English.
- Experience: Recent personal experience using a US government service or document.
- Skills: Clear, specific written feedback and comfort with basic online tasks such as filling out a form.
- Helpful background: Helping family or friends with a government service or document, or familiarity with life in a rural or smaller community.
How it works
Apply on OpenTrain with your resume, then complete the application on the hiring site.