AI Training Team Lead (Nepali, Mathematics)

You will oversee quality and consistency across Nepali-language AI training projects. The work includes reviewing AI-generated Nepali content and trainer or QA submissions, applying project guidelines, and giving clear written feedback.

You will support reviewers and trainers, maintain language documentation, and help remote teams apply updated quality standards. The role combines detailed Nepali language review with quality coordination.

• Spot-check content and submissions for accuracy, fluency, grammar, spelling, tone, cultural fit, meaning, instruction-following, formatting, and rubric alignment.
• Identify mistranslations, unnatural phrasing, incorrect honorific levels, cultural mismatches, unsupported or made-up claims, ambiguity, and inconsistent terminology.
• Answer questions about Nepali grammar, register, honorifics, Devanagari script, translation fidelity, terminology, cultural context, and language edge cases.
• Give precise feedback, escalate recurring or critical quality issues, and help trainers and reviewers follow updated guidelines.
• Create and maintain Nepali style guides, FAQs, trackers, quality notes, examples, calibration materials, and onboarding documentation.
• Support trainer and QA onboarding, identify recurring quality gaps, and suggest improvements to review workflows.

This is a remote, part-time contractor role. It is listed as entry level, while the role requirements include substantial language-review experience and a mathematics degree.

• Pay: $20 per hour.
• Time: 20 or more hours per week.
• Location: Open to candidates in Bangladesh, Bhutan, India, and Nepal.
• Education: Bachelor's or master's degree in Mathematics.
• Language: Professional fluency in Nepali, with strong Nepali reading and writing skills, plus strong English for following guidelines and communicating with remote teams.
• Experience: At least three years in Nepali writing, editing, translation, localization, content QA, AI training, education, annotation, or related language-review work.
• Nepali language knowledge: Strong command of grammar, spelling, punctuation, Devanagari script, honorifics, postpositions, verb forms, agreement, tone, register, and cultural context.
• Review skills: Ability to apply detailed rubrics and assess language quality, translation fidelity, terminology, cultural fit, and instruction-following.
• Helpful background: Experience supporting remote teams of trainers, annotators, reviewers, editors, or quality reviewers.
• Helpful background: Familiarity with AI training, data annotation, large language model or prompt-response evaluation, localization QA, translation QA, or rubric-based model review.
• Organization: Ability to maintain clear documentation and coordinate quality workflows remotely.

Apply on OpenTrain with your resume, then complete the application on the hiring site.

AI training is the human work behind systems that generate and understand text. People review examples, rate model responses, and document quality rules so AI systems can produce more accurate and useful results.