AI Training Language Expert (Maltese)

You will help improve AI systems by reviewing Maltese content and creating clear reference material. The work combines language review, writing, fact-checking, and evaluation of AI responses.

You will assess language quality and step-by-step reasoning, then explain problems and produce better answers where needed.

• Review AI-generated Maltese content and create high-quality reference content.
• Check accuracy, fluency, grammar, spelling, tone, cultural appropriateness, and register consistency.
• Find meaning errors, mistranslations, unnatural wording, terminology problems, and gaps in logical consistency.
• Fact-check claims and write polished rewrites and model answers.
• Rate and compare multiple AI responses for correctness and overall quality.
• Create prompts and Maltese answers for general knowledge, customer support, education, conversational writing, translation, localization, and culturally sensitive content.
• Identify unsafe or misleading content, factual hallucinations, bias, and policy-risk language.

This is a remote, part-time contractor role for an experienced Maltese language professional. You should be comfortable working independently and maintaining consistent quality in a remote workflow across time zones.

• Pay: $40 per hour.
• Time: 20+ hours per week.
• Location: Open to candidates in Malta.
• Language: Fluent Maltese with strong reading and writing skills.
• English: Strong professional proficiency, at least C1, for following guidelines and giving detailed feedback.
• Education: A bachelor’s degree or higher in linguistics, Maltese language, Maltese literature, English literature, communications, journalism, translation, or a related field, or equivalent professional experience.
• Experience: At least 3 years in writing, editing, localization, translation, content quality assurance, journalism, education, or related language-focused work.
• Knowledge: Strong understanding of Maltese grammar, spelling, punctuation, Semitic roots, verb forms, articles, prepositions, tone, and style.
• You should be able to work across formal, neutral, conversational, professional, educational, and public-facing Maltese.
• You need close attention to detail and the ability to spot subtle meaning changes, awkward translations, and unnatural phrasing.
• Experience with AI data training or annotation, translation quality assurance, editorial quality assurance, localization quality assurance, or rubric-based evaluation is helpful.

Apply on OpenTrain with your resume, then complete the application on the hiring site. OpenTrain is where people find AI training work and start their application; it does not employ or pay contractors for this role.

AI training is the human work behind modern AI systems. People review examples, write answers, and rate model outputs so systems become more accurate, useful, and reliable, while experienced language professionals help models handle real language and cultural detail.