The work
You will evaluate AI-generated text for accuracy, clarity, logical reasoning, and adherence to the prompt. You will also create training content and use Japanese localization judgment to preserve correct terminology, tone, and cultural nuance.
This role is listed under the partner title Japanese Language Expert. Review the duties and qualifications before applying.
- Review AI-generated answers for correctness, clarity, and sound reasoning.
- Compare model responses and rate their quality and prompt adherence.
- Fact-check information and identify errors in methods or concepts.
- Write explanations and model solutions that show correct approaches.
- Create prompts and responses for AI training, model improvement, and integrity checks.
- Check model outputs for inaccuracies or bias across different use cases.
- Apply Japanese translation and localization judgment to terminology, tone, and cultural nuance.
What it pays and takes
This is an intermediate, part-time contractor role. The work requires dependable output and responsiveness while working across time zones.
- Pay: $40 per hour.
- Time: 20+ hours per week.
- Location: Open to candidates in Japan.
- Language: Fluent Japanese and at least C1 English for reading and writing.
- Experience: Japanese translation or localization work.
- Knowledge: MQM or LQA, including severity assessment and root-cause thinking.
- Tools: CAT tools and translation quality assurance workflows.
- Skills: Strong editorial judgment, close attention to detail, and fact-checking ability.
- Helpful background: A bachelor's degree or higher in Japanese Translation, Linguistics, Localization, Communications, or a related field.
- Helpful experience: Translation memory, termbases, automated checks, AI data training, annotation, or evaluation.
How it works
Apply on OpenTrain with your resume, then complete the application on the hiring site.
About AI training work
AI training is the human work behind systems that learn from examples. People review text, rate model responses, and write better examples so AI systems can give more accurate and useful answers; specialized language and evaluation skills are valuable because they require careful judgment.